Subtitrarea: Kprice/redemer0 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Pământ (Acum mult, mult timp)
Ce-a fost asta? Ellie, ai auzit?
Am auzit, Manny. Indiferent ce-ar fi, e la kilometri îndepărtare.
Piersicuţa, eşti teafără?
Unde e? Niciun adolescent nu se trezeşte devreme.
Uşurel, directore. Nu e la închisoare.
- Trebuia să fiţi nişte unchi responsabili! - Ce?
N-am văzut-o pe Piersicuţa furişându-se acum vreo 15-20 de minute.
- Nici că s-a dus cu Louis la cascadă. - La cascadă?
- Acolo unde merg delicvenţii? - Linişteşte-te. Acolo se adună copiii.
Ba nu. E un loc de întâlnire unde scapă de noi.
Întâi cascada, apoi îşi găureşte trompa
şi peste noapte o să devină dependentă de mure.
Manny, exagerezi. Nu va fi mereu fetiţa ta.
Ştiu. Asta mă îngrijorează.
Haide!
Louis, vrei să-ţi scoţi capul din pământ şi să te distrezi?
Sunt cârtiţă. E firesc să stau cu capul sub pământ.
Iar ideea mea de divertisment nu e să-mi risc viaţa,
ca să te poţi întâlni tu cu un mamut drăguţ.
Ethan nu-i drăguţ. E sexy!
În plus, nu poţi fi precaut toată viaţa.
- Eu aş fi. - Tată!
N-ai niciun motiv să fii nervos.
Ştii ce părere am despre faptul că mergi la cascadă.
Mai ales de una singură!
- Nu e singură, dle. - Tu nu contezi, Winner.
Da, ăla-i locul meu. Şi tocmai m-aţi pus acolo, mersi.
Hai, dră! Mergem acasă, unde te pot supraveghea.
Să te... aştept aici? Sau...
Nu mă sperii, Mamă Natură!
N-ai cu ce să arunci în mine, iar eu să nu mă descurc.
- Cred că aproape am ajuns. - Aşa sper. Am pierdut volanul.
A văzut-o cineva pe scumpa mea? Trebuie s-o hrănesc.
Mamă, buni iar vorbeşte despre animăluţul ei mort!
- Lăbuţele sus, lume! - Nu!
Lăbuţele jos, unchiule. Pute rău!
Fii mai atent, Milton! O să răneşti pe cineva.
- Pisică rea! - Piatră!
Bine, spune-mi tu. Când voi avea voie să mă întâlnesc cu băieţi?
Când voi fi mort. După trei zile.
Ca să fiu sigur.
Manny, eşti teafăr?
Dă-te jos de pe faţa mea!
A fost distractiv. Acum... Pe cine să mănânc mai întâi?
Nu, nu!
Unchiule Fungus, tu eşti?
Scuze. Scuze. Scuze.
Mamă! Tată! Scot! Marshall!
- Bunico? - Dovlecelul ăsta e bun de cules.
- Toată familia mea! - Vezi? El încă îşi îmbrăţişează părinţii.
Nu credeam c-o să-mi mai revăd vreodată puiuţul.
- Te-am căutat peste tot. - Da?
Eram sigur! Eram sigur! Ştiam eu că n-am fost abandonat!
Incorect. Chiar te-am abandonat!
Dar ne-ai lipsit mereu! Nu-i aşa?
Da, da!
Ştiam că Sid vrea să-şi revadă draga bunicuţă înainte...
Să-i vină vremea.
O să vă îngrop pe toţi şi-o să dansez pe mormântul vostru.
E foarte delicată.
Abia aşteaptă să petreacă un pic de timp cu tine, Sid.
Da. Bunico! Bunico?
- Bunico! - Niciodată nu mă pot distra!
Ce-ar fi să-i arăţi grota ta? I-ar prinde bine un pui de somn.
Am foarte multe să-ţi povestesc. S-au întâmplat
multe lucruri, de ultima oară când ne-am văzut.
- Nu mă interesează. - Dar am luptat cu dinozauri
în epoca de gheaţă. Nu prea are sens, dar ne-am distrat!
Am scăpat de hoaşcă! Haideţi să plecăm!
Staţi aşa. Nu puteţi pleca. Sid ar fi copleşit de durere.
Regret, scumpule. Lucrurile merg prost acasă.
Mergem în centrul continentului. Iar buni e mult prea bătrână.
Pa!
Avertizează comunitatea! Are tendinţa de a hoinări!
Asta explică multe în privinţa lui Sid.
Mamă, tată, dinţii bunicii sunt la voi? Nu şi-i găseşte.
Poţi să mi-l mesteci tu?
- Unde sunt cu toţii? - Mă ocup eu.
Sid... familia ta a fost lovită de un asteroid.
- Îmi pare rău. - Poftim?
Diego vrea să spună că... au plecat.
Te-au căutat ca să ai tu grijă de bunica.
Fii serios, ce familie dementă ar lăsa bunica în grijă cuiva...
E o nebunie. Este o... e chiar...
Familia mea.
Măcar o ai pe buni.
- Nu-i aşa, amice? - Da. Bunica...
Bunico!
- Bunico! - Se mişcă rapid pentru cineva în vârstă.
- Bunico! - Bunico!
- Arată-te, oriunde ai fi!
- Haide, bunico! - Vino aici. Buni, buni, buni...
Am prune pentru tine. Exact aşa cum îţi plac.
Nu vreau să văd aşa ceva.
Nu...
Dacă află tatăl tău? Nu sunt atât de dur pe cât par.
Stai! Auzi?
Du-te departe!
Uite-l pe Ethan!
Ai văzut? Nu e niciun pericol.
Ia uitaţi-vă la mine!
- Sunt sigură că n-a păţit nimic. - Nu mă simt deloc bine.
A fost demenţial!
Frumos!
- Nu-i aşa că-i perfect? - "Perfect" e un cuvânt prea mare.
- Poate "adecvat"... - Despre cine vorbeşte?
- Despre Ethan? - Sigur despre Ethan.
- Salut, Winner.- Ce căutaţi voi aici? Manny ne-a pus să te supraveghem.
- Fără ca tu să ne vezi. - Sub nicio formă.
Prostule! Prostule!
Bine. Eu mă duc. Arăt bine?
- Louis? - "Bine"?
- Nu e un cuvânt care să te descrie. - Louis!
Eşti cel mai bun prieten din lume!
Eu sunt...
Bună, Ethan. Numele meu e Piersicuţa. Pe tine cum te cheamă?
Ce tot fac? Gata, fii calmă.
Fii calmă.
Ce intens!
Ce... tare... doare!
Nu... Nu. Nu!
Dezgustător! E ciudata ce-şi petrece timpul cu oposumul.
- Ce s-a întâmplat? - Ethan, îmi cer scuze. Eu...
Arăţi chiar şi mai bine de aproape. Fenomenal! Adică...
- Ai o soră geamănă? - Întrerup ceva?
- Tată! - Scuze...
- Stai. Nu. Dă-te tu la stânga. - Dă-te înapoi.
- Nu te apropia de fiica mea. - Tată.
- Iar tu eşti pedepsită. - Dar n-am făcut...
Pedepsită!
- Alertă de fraieră! - E tatăl ei!
- E stânjenitor! - Ce ciudată!
Piersicuţa!
Piersicuţa, hai să discutăm despre asta.
Cum ai putut să mă faci de râs în faţa prietenilor mei?
Ai plecat intenţionat unde nu aveai voie.
- Nu-mi poţi controla viaţa! - Încerc să te apăr!
- Aşa fac taţii. - Ei bine...
Îmi doresc să nu fi fost tatăl meu.
E supărată, scumpule. Piersicuţo, nu e sfârşitul lumii.
- Mă scuzaţi... - Nu cred c-a fost de la tine.
- Ce-a fost asta? - Nu ştiu.
Stai acolo. Vin eu la tine.
- Ellie! - Manny!
Nu!
- Tată! - Piersicuţo, înapoi!
Grăbeşte-te, tată! Grăbeşte-te!
- Diego! - N-ai fi reuşit.
- Ellie, uită-te în spate! - Ce se întâmplă?
Duceţi-vă la podul de pe ţărm! Veţi fi în siguranţă pe partea cealaltă.
- Nu, Manny! Nu! - Ne întâlnim acolo!
Manny! Nu!
Ellie, trebuie să plecaţi de aici! Plecaţi. Plecaţi imediat!
Înapoi! Înapoi!
Tăticule!
Să supravieţuiţi!
Indiferent cât va dura, vă voi găsi!
- Mamă, e numai vina mea. Dacă n-aş... - Piersicuţa, nu e vina ta! Bine?
Dacă nu-l mai revăd niciodată?
Ultimul lucru pe care l-am făcut a fost să ne certăm.
Tatăl tău e cel mai puternic şi încăpăţânat mamut pe care l-am cunoscut vreodată.
Se va întoarce la noi. Îţi promit.
Haideţi, ajutaţi-mă să întorc chestia asta.
Vă rog să vă potoliţi! Nu vă panicaţi!
Stai! Unde-i Louis? Trebuie să-l găsim.
Bine. Repede!
Au nevoie de mine. Trebuie să ne întoarcem.
Manny, e prea mare ca s-o întoarcem. Curenţii ne duc în larg.
Mama mea spunea că veştile proaste sunt veşti bune deghizate.
- Înainte să te abandoneze? - Da, înainte.
Ideea e că, deşi situaţia e gravă, după fiecare colţ se află un curcubeu.
Şi nu ne aşteaptă decât o navigare lină!
Navigare lină, Sid?
- Louis! - Louis!
- Winner! - Winner.
Louis, unde eşti? Vino, trebuie să plecăm.
- Louis. - Piersicuţo!
Louis, trebuie să sari!
- Nu. Nu. Salvează-te! - Nu plecăm fără tine.
- Slavă Domnului! - Sari!
De asta călătoresc pe sub pământ.
- Mulţumesc că te-ai întors. - Cum adică? Prietenii nu se părăsesc.
Minunat! Să mergem!
Zidul va continua să se mişte până se va prăbuşi peste noi.
Trebuie să ajungem la podul de pe ţărm.
Întrebări?
- Da. - Când bei apă cu trompa...
- Are gust de muci? - Nu.
Uneori. Haideţi să ne mişcăm!
S U B T I T R A R I- N O I. R O
- Îndreptaţi-vă privirea spre orizont! - Nu găsesc orizontul!
Fir-ar să fie!
Ţine-mă în braţe!
Dacă nu supravieţuiesc, găsiţi-mi o soţie şi spuneţi-i c-o iubesc!
Am reuşit! Zău aşa, oceanule, asta-i tot ce poţi?
Am dreptate, amice?
Chiar există un curcubeu după fiecare colţ.
Piersicuţo!
- Te simţi bine? - Îmi fac griji pentru tata.
Ascultă-mă, vom ajunge la el.
Vom sta departe de zid şi vom ajunge imediat la podul de pe ţărm.
Vom supravieţui cu toţii.
Bine, poate nu şi ei, însă noi nu vom păţi nimic.
Încă ne îndepărtăm de casă.
Da, dar am supravieţuit şi încă ne avem unul pe celălalt.
- Putea fi şi mai rău, nu? - Are şi el dreptate o dată.
Am supravieţuit furtunilor, talazurilor şi unui amestec de fructe de mare...
Ce ni se mai poate întâmpla?
E cineva?
- Ce naiba? - Încerc să dorm!
- Buni? Trăieşti! - N-ai idee cât ne bucurăm să te vedem!
Grăsanule, vrei să mă scoţi de aici?
Consideră-mă desert. Asta te motivează.
Nu-mi vine să cred! Ai dormit pe furtuna aia?
Am dormit şi când a venit cometa de a ucis unicornii.
- Mulţumesc pentru baie, Sid. - Bunico, ia-mă de lăbuţă!
În niciun caz. E prima mea baie de câteva decenii.
- Poftim dovada. - Repede! Să facă cineva ceva!
- Te-am prins, bunico. - Dă-mi drumul!
Bunico...
Ce vă holbaţi aşa? Nu mai pot face baie în linişte?
Vă holbaţi la mine ca la o friptură.
Care-i durata de viaţa a unei femele leneş.
O să trăiască mai mult decât noi toţi, ştii, nu?
Cei cu duşmănie trăiesc cel mai mult.
Cât de mare e acest ocean?
Apă... apă... peste tot...
Numai că nu e bună de băut. Poate cu excepţia acestei guri.
E puţin cam... sărată!
Scumpo! Te strigă mămica!
Scumpo! Vino la mine, draga mea. Doamnă, ai văzut-o pe scumpa mea?
Dacă te referi la animalul tău de companie imaginar sau poate mort... atunci nu!
Nu l-am văzut.
Băieţi, priviţi! Unde sunt păsări, e şi ţărm, nu?
Prietene! Vino încoace!
Stai! Stai! Întoarce-te!
Întoarce-te!
E o captură imensă, căpitane. Patru pasageri buni de înhăţat.
Unul foarte urât mirositor, iar altul foarte dolofan.
În oceanul meu? Ce turnură cumplită a evenimentelor!
Ador turnura cumplită a evenimentelor.
Halucinez eu sau gheţarul acela se îndreaptă direct spre noi?
Da. Da, se apropie. Şi par să fie animale pe el.
- Vom fi salvaţi! Vom fi salvaţi! - Aud râsete.
Probabil e o petrecere de croazieră.
- Par pufoşi. - Îl bat eu pe ăla mare.
- Pregătiţi-vă să-i ciopârţim şi împărţim. - Încetează, Squint.
Aşteaptă ordinele căpitanului.
Salutare acolo jos! Ce norocoşi sunteţi!
Apele acestea sunt pline de piraţi. Nu-i aşa, băieţi?
Mă bucur că v-am găsit înaintea lor.
Căpitanul Gutt vă stă la dispoziţie.
Ştiţi ceva? E o maimuţă amabilă.
Nu vrem probleme. Vrem să ne întoarcem pe continent.
Pe continent? Pe mormanul acela de dărâmături?
Familia mea se află acolo. Dacă aţi putea să...
Familia ta? Ce drăguţ!
Sper că ţi-ai luat rămas bun, pentru că nu există cale de întoarcere.
Ba există. Ţii mine, căpitane?
Poţi naviga până la golfuleţul care-şi schimbă cursul şi prinzi curentul de acolo.
Bună memorie am cu dovleacul ăsta.
Mulţumesc, dle Flynn.
Vedeţi? Ştiam că există cale de întoarcere spre casă.
Nu mai există nicio casă!
Există doar locul acesta, iar aici, nava voastră îmi aparţine mie.
Poziţie de atac!
Ridică steagul!
- Predaţi-vă nava sau înfruntaţi-mi mânia. - S-o înfruntăm pe Maria?
Nu pe Maria, mânia! Trageţi!
Loveşte mamutul şi câştigi un premiu.
- Trage cu tunurile de la tribord! - Ador meseria asta!
- Shira, prinde-l! - Da, căpitane.
- Aproape ai reuşit. - Nu mă lupt cu fetele.
Înţeleg de ce.
Săritură pe burtă!
- Încetează! - Să trecem la atac, Tony!
Somn uşor, uriaşule!
- Bună! - Salut, amice.
Bun venit la petrecere.
Să vedem ce mişcări ai. Dansează, peştişorule!
E cântecul nucii de cocos.
Dansul fericirii!
Ia te uită!
- Unde-i prada mea? A văzut-o cineva? - E chiar în spatele tău.
Unde? Unde mi-e prada?
- N-o văd nicăieri. - Eu doar asta văd.
Ce vacanţă plăcută! Ce mai frumoasă din viaţa mea.
Bună dimineaţa, febleţe!
Dă-mi voie să fiu primul care îţi întinde o mână prietenească.
- Ăla-i piciorul tău. - Nu-ţi scapă nimic, nu?
Ce vrei?
Sunt convins că te simţi pierdut, speriat, confuz.
Permite-mi să-ţi explic. Ajutaţi-mă, băieţi!
Căpitanul va cânta un cântec marinăresc.
Iată-te pe o navă, călătorind ca o epavă.
Să nu mai spun că nu poţi pleca deloc.
Nu vreau să mă dau mare, Dar îţi spun cu glas tare
C-ai avut noroc.
Te-au salvat războinicii mării din apă, Uită de soţie şi de fată.
Secundule, prezintă-mă echipajului!
Da, căpitane Gutt.
E mare, înspăimântător şi acoperit cu păr.
Căpos, ţâfnos, Încrezător, cutezător.
- Nu pierde nicio pradă... - Mănâncă banană.
- El e spaima şi stăpânul mărilor! - Înfiorător.
- Eu sunt. - El e.
Bine, bine.
Sunt un pirat pionier de prim rang, iar ei sunt corsarii mei neînfricaţi.
Cândva şi-au pierdut toţi sufletul uite aşa.
- E adevărat! - El ne-a salvat!
Ne-a salvat fundurile.
Viaţa i-o datorăm lui Gutt! Şi în caz că nu vă omoară...
Şi voi îi veţi fi datori!
Să-i omor? Eu? Nu. Nu.
Cel puţin nu pe acest mamut uriaş şi folositor.
- Ia-ţi labele! - În orice caz...
Ne aflăm pe o navă ce înaintează Printre alţi gheţari plutitori.
- Vino cu noi în călătorie. - E o obligaţie.
- E un pont. - Ascultă-ne sfatul.
În lumea prin care rătăcim Trăim numai dacă furăm.
Din fericire sunt expert în aşa ceva.
E cel mai bun!
- Jefuim şi furăm. - Trebuie să plecăm.
- Aruncător de cuţite. - Trebuie să plecăm.
- Ucigaş de leneşi. - Chiar nu mai putem sta.
Incontestabil! De necontestat!
- Da, aţi ghicit! - Stăpânul mărilor!
- Mai scuteşte-mă... - Eu sunt.
- El e. - Eu sunt!
- Cine este? - Tu eşti!
Vă verificam. Ştiam. Eu sunt!
Frumoasă cântare, dle!
Căpitanul Gutt ~pântece~ Serios?
Şi eu am un pic de burtă, dar nu mi-aş pune numele ăsta.
Ce comic! Eşti un tip comic!
Dar nu aşa mi-am câştigat numele. Datorită ăstora mi se spune aşa.
- Nu înţeleg. - Nu? Bine.
Hai să-ţi dau un indiciu vizual.
- Dacă apăs uşor aici... - Mă gâdili!
Şi cobor astfel...
O să-ţi iasă maţele pe ochi.
- Tot nu înţeleg. - Ascultaţi-mă.
Oricât de tentat aş fi să mă alătur maimuţei, iepuraşului de Paşte
şi gelatinei gigantice, o să mă abţin.
N-o să mă împiedice nimeni să mă întorc la familia mea.
Îţi fac ficatul praf, amice!
Lasă-mă să-l bat!
Familia aia o să-ţi aducă moartea.
- Secundule, scapă-ne de leneşi. - Am înţeles, căpitane!
- Pregătiţi scândura! - Pregătiţi scândura!
Pregătesc scândura!
Ce? Vrei să mă arunc în apă?
Nu pot pentru că am mâncat acum 20 de min, şi ştii regula...
- E un mit. - Bine...
Atât timp cât nu păţesc nimic.
- Stai! - Slavă Domnului!
Aruncă şi hoaşca!
- Doamnele primele. - Ce băiat drăguţ!
De ce nu poţi fi şi tu ca el, Sidney?
Stai, buni!
Manny!
Împinge-mă până la liană!
Da, da, am înţeles.
Ce peştişori urâţi aveţi!
Încă puţin.
Nu!
- Ia de aici, mamutule! - Hai, Manny, bate-i fundul de maimuţă!
Uită-te la tine! 11 tone de iubitor de pământ.
Nu-s gras, sunt pufos!
Păcat, grăsane, îmi erai de folos.
Nici gând, căpitane!
Te-am prins, buni.
Di! Să mergem!
Are cineva colaci de salvare?
Nu! Comorile mele!
Ne-au scufundat nava! Ce-o să ne facem? O să ne înecăm!
- Eşti un animal marin, idiotule. - Aveţi dreptate, căpitane.
- Să flutur steagul alb, căpitane? - Nu!
- Stai! Cum rămâne cu Shira? - Ce-i cu ea?
Da, ce-i cu ea?
Mai vrea cineva să se joace de-a căpitanul?
Bine.
Hai, grăsane, înoată!
- Gutt, Flynn, e cineva? - Aici. Prinde-te!
Nu! Pleacă!
- Aş prefera să mă înec. - Cum vrea domnişoara.
- Am zis că n-am nevoie de ajutor! - Cu plăcere.
Deci, vrei să te alături echipajului nostru.
Doi leneşi, un mamut şi un tigru? Sunteţi ca începutul unui banc prost.
Şi noi te-am salvat. Asta înseamnă că tu eşti poanta, pisicuţo.
- Nu-mi spune "pisicuţo". - Bine.
N-am s-o fac...
- Pisicuţo! - Dacă se sărută, am să vomit.
Ce? Stai... Nu.
Poate ar trebui să ne odihnim câteva ore.
Mersi!
Noapte bună, Ellie.
Mi-e dor de tine, tati!
- Nu vezi aşa ceva în fiecare zi. - Ethan!
Bună!
Am vrut să fac asta.
- N-am văzut mamuţi care să doarmă aşa. - Ce? Nu. Mă ajută să gândesc.
Duce sângele la creier de la... mă rog.
Bine... E puţin ciudat.
Deci... cum eşti?
- Ştii tu... după toate astea. - Sincer? Puţin cam speriată.
Bine, foarte speriată.
- Tot ce am avut, a dispărut. - Da, şi eu am fost speriat.
Adică... nu speriat, ci îngrijorat.
Vrei să te plimbi mâine cu mine? Să nu ne mai gândim la toate astea.
- Vrei să te plimbi cu mine? - Păi, aproape m-ai strivit azi dimineaţă.
Aşa că m-am gândit că mai rău de atât nu se poate, nu?
- Da... - Încă un lucru.
Nu-i foarte important, dar ar fi bine să nu vii cu oposumul.
Louis? Sigur, nicio problemă.
Uite cine-i fericită!
- Ethan e grozav, nu-i aşa? - Scumpo, ştiu că-l placi,
dar nu lăsa pe nimeni să te schimbe, bine?
Ştiu.
Urci şi tu?
- Cred că am să dorm pe jos în seara asta. - Bine.
- Noapte bună, scumpo. - Noapte bună, mamă.
Noapte bună, tati.
Mestecă sandvişul ăsta pentru mine.
Buni, de ce nu ne-a vrut familia noastră?
- Ce e în neregulă cu noi? - Ne cred nişte stângaci.
Că nu putem face nimic cum trebuie.
Un şobolan!
- Stângaciule! - Sid!
N-o să ajungem acasă cu chestia asta.
Trebuia să te gândeşti la asta înainte să ne distrugi gheţarul!
- Încercând să scăpăm. - Fătălăule!
- Smiorcăito. - Plângăciosule.
- Pământ! - Da, pământ.
- Stai. Ce? - Nu ea. Acolo!
Pământ!
Vâsliţi cu toţii!
Mâncare!
Ce dor mi-a fost de tine! Uită-te la mine! Am slăbit!
Bine, gata cu mâncarea! Trebuie să construim o plută.
Manny!
Cred că Shira urăşte să construiască plute.
Du-te după ea! Ne poate ajuta să ne întoarcem.
Shira!
Te-am prins!
- Dă-mi drumul! - Unde crezi că pleci?
Golfuleţul care-şi schimbă cursul!
E calea înapoi spre casă.
Nu!
Asta numiţi voi o navă, inutililor?
- Da, inutililor! Puneţi osul la treabă! - Mai repede!
Inutili buni de momeală pentru rechini ce sunteţi!
- Ce a zis? - Nu ştiu.
Faceţi bucata asta de gheaţă să plutească până la apus, sau vă omor!
- Deci? Ce credeţi? - Două cuvinte: managementul furiei!
Vorbesc de curs! Diego are dreptate. Am găsit calea înapoi spre casă.
Da, e grozav. Păcat că nu avem o navă.
Bineînţeles că avem. E chiar acolo.
Ce plan bun... Vrei să furi o navă de piraţi de la nişte piraţi...
Nu-mi place să spun asta, dar prizoniera noastră are dreptate.
- Da, păi... - Băieţi, linişte!
Copacii au urechi!
Stai puţin! Poate ne putem ajuta reciproc.
Bună, micuţilor! Ieşiţi afară.
Nu, nu, e în regulă. Nu vă facem rău.
Vrei să înfruntăm piraţii împreună?
N-ai nicio idee despre ce vorbesc, nu-i aşa? Bine...
- Nava... eu vreau... - Bună încercare, dle Tarzan.
N-ai decât să râzi de mine. A înţeles el.
- Mersi... - Pot să încerc şi eu?
Fă-ţi de cap...
Bine... Fiţi atenţi!
Şase saşi în şase saci. Şase saşi în şase saci.
Au înţeles aşa ceva?
Da. Au acceptat!
Grozav! Noi vă eliberăm prietenii şi putem bate împreună piraţii!
Uşurel, pisicuţo! Ţi-am adus apă.
Ai nevoie de ea.
- N-am nevoie de nimic de la tine. - Bine, mori de sete.
- Asta o să mă înveţe minte. - Stai!
Vreau apa. Mersi!
Ştii, felul în care mulţumeşti sună ca o urare de rău!
E un dar.
- Eşti cam sensibil pentru un tigru. - Nu sunt sensibil, bine?
- Sunt un asasin fără remuşcări! - Diego, scumpule!
Ţi-am făcut încă un lănţişor de corali. Le tot pierde.
Cred că încep să înţeleg de ce nu eşti într-un grup.
- Ascultă! Am ales să-mi părăsesc grupul. - Felicitări, prinţesă războinică!
- Şi eu mi-am părăsit grupul. - Serios?!
- Ce? - Nimic. Ştiu cât e de greu.
- Să laşi în urmă tot ce ştii. - Grozav! Acum o să ne împletim blana?
Amuzant... foarte amuzant.
Pot să-ţi spun diferenţa dintre noi doi?
Eu deja aş fi dat jos lanţul?
Nu. Amândoi ne-am părăsit grupul,
dar măcar eu n-am schimbat un grup pentru altul.
- Eu m-am ales cu ceva mai bun. - Da? Ce anume?
- O turmă. - Care-i diferenţa?
- Avem grijă unii de alţii. - Gutt are grijă de mine!
Sunt secundul lui!
Serios? Că nu văd să fi trimis pe cineva să te caute.
Ştii, n-ai să-l învingi.
Prietenul tău, ăla mare şi păros, n-are nicio idee cu ce are de-a face.
Da, dar nici Gutt nu ştie.
Bine, toţi trebuie să se sincronizeze perfect, pentru a pune mâna pe nava aia!
Şoriceilor, v-aţi ocupat de partea voastră, nu?
O să iau asta ca pe un "da".
- Diego? - Eu o să le eliberez prietenii.
- Sid şi buni? - Să dezlegăm nava, dle!
Da. Dezlegaţi lianele şi nu daţi drumul până când nu suntem cu toţii la bord.
- Ne bazăm pe tine, Sid. Înţelegi? - Da, dle! Foarte concentrat, dle!
Nu-ţi face griji. Va fi uşor. Acum nu mai trebuie s-o păzim pe Shira.
Trebuie să acţionăm acum!
Squint, închide hublourile! Raz, ridică ancora!
- Gupta, ridică steagul! - Am înţeles, căpitane!
- Suntem pregătiţi pentru răzbunare! - Ador răzbunările!
- Căpitane! - Shira! Ce uşurare!
- Am crezut că te-am pierdut. - Mamutul a ajuns la ţărm cu mine.
Ce? E aici?
Ţi-ai înfipt colţii în el? Te-a implorat să-i curmi viaţa?
Nu. M-a doborât tigrul.
Eşti o ratată!
Am nevoie de războinici şi tot ce am sunt pisicuţe şi iepuraşi!
Şi o focă şi un cangur.
Dobori tigrul sau mori încercând.
- Fără scuze. - Da, căpitane!
- Dle Squint! - Da, dle!
Tu eşti secundul meu acum.
Yo ho ho! Să trăiţi, căpitane!
La o parte, tigroaico! Acum mie îmi dai socoteală!
Gutt, ascultă! Vine pentru...
Puneţi mâna pe arme, camarazi!
Nu pe lingură, Flynn!
- După mine! - Să-i dăm bătaie!
Lasă-mă pe ei!
Nu e nevoie, serios!
Şi eu vă iubesc.
Du-te la navă, n-o da în bară.
- Dezleagă lianele. - Nu da drumul.
- Dezleagă lianele. - Nu da... Gustare!
Sid, nu! E un fruct de lotus. O să te paralizeze!
Te rog! Ştiu eu ce fruct e!
Nu... înghiţi...
Vezi! Sunt bine. Mă pricep la fructe...
Da! În sfârşit!
Cine e Iepuraşul de Paşte acum?
- A mers. A muşcat momeala! - Haide!
- Nu! A fost o diversiune! - Ştiu! Mă distrez de minune!
Nu, tolomacule! Îmi fură nava!
Un singur lucru, Sid! N-ai fost în stare de atât?
Uită-te la tine!
- Sid, mă auzi? - Pa, pa!
Spune ceva, amice.
Să mergem!
Nava! Haideţi, trebuie să ajungem pe ea, înainte să ajungă în larg.
Scuze! Te ţin mai sus.
Scuze, scuze.
Ia-ţi adio, mamutule!
Adio!
Scuze, amice.
Vin, Sid!
Te-am prins, te-am prins!
Vin după tine, mamutule!
Diego! Haide!
Hai, mişcă-te!
- De ce faci asta? - Nu înţelegi! Nu am de ales.
Nu trebuie să trăieşti aşa, Shira. O să fii în siguranţă cu noi.
- Noi avem grijă unii de alţii. - Diego, nu mai pot ţine!
- Diego! - Vino cu noi!
Vino cu mine.
- Ce faci? - Am grijă de tine.
Adio, respiraţie de banane! Mersi pentru navă!
Nu! S-a dus pe veci!
Acolo era!
Gata cu vacanţa! Mişcaţi-vă fundurile la bord, acum!
Gutt, îţi pot explica.
Când se va sfârşi, voi avea o blană de tigru pe perete.
Nu-mi pasă a cărui tigru.
Mamutul ăla mi-a luat nava, comoara, iar acum şi loialitatea echipajului meu.
Îl voi distruge pe el şi pe toţi la care ţine.
W W W. S U B T I T R A R I- N O I. R O
Aşteaptă... aşteaptă...
- A fost grozav! - Pot să vă întreb ceva?
Cum puteţi fi atât de fericiţi?
Nu vă îngrijorează că s-ar putea sfârşi lumea?
Pot să-i spun secretul nostru?
Vino aici! Vino aici!
Suntem foarte, foarte proşti.
Totuşi, nu vă îngrijorează câtuşi de puţin o moarte inevitabilă?
Mă duc s-o caut pe Piersicuţa.
Băieţi, pe aici! Veniţi, e o scurtătură!
- O să-ţi placă. - Hai, fetelor, să ne distrăm!
- Ce tare e! - Parcă stăm cu susul în jos.
E uimitor!
Ecou!
Păcat că nu e şi prietenul ăla al tău aici, nu?
- Doar nu sunteţi prieteni, nu? - Da, spune adevărul, Piersicuţa.
Eşti prietenă cu rozătoarea aia sau nu?
Îmi petrec vremea cu Louis şi aşa...
Dar nu suntem prieteni adevăraţi.
Nu suntem prieteni?
Louis! Eu...
Te-a prins!
Adică...
- Bine că am aflat. - Louis, stai!
E un ratat şi când fuge!
Piersicuţo, nu te stresa, acum eşti cu noi.
Da, stresul e atât de... stresant.
Da, fato, dacă vrei să te stresezi, stresează-te din cauza părului.
- Prieteni, ar trebui să ieşim. - Glumeşti? E epic aici!
Fugi, fugi!
- A fost demenţial! - A fost mortal!
- Piersicuţo, linişteşte-te. Distrează-te! - Să mă distrez? Asta-i distracţie?
- Am plecat! - Hai, mă!
Chiar vrei să te întorci la ciudatul ăla şi să renunţi la noi patru?
E destul de rău ca familia ta e pe jumătate oposum.
E destul de rău? Nu-i nimic rău în a face parte din familia mea!
Îmi place să atârn de coadă.
Iar dacă voi sunteţi normali, atunci specia asta va dispărea.
Da? Păi, specia ta va dispărea prima.
Ţi-a zis-o!
- Suntem aceeaşi specie, deşteptule. - Ce?! Ţi-a zis-o de două ori!
Pot să-mi mişc degetul! Cel important, purceluşul care a mers la piaţă.
Pot vorbi din nou! Am avut atâtea de zis şi n-am putut să le zic!
Precum: Hei, n-am murit!
Şi: De ce are uraganul ochi, dar nu şi urechi?
Îl arunc în apă. Spuneţi că a fost din greşeală.
Sunt de acord. Tu ce zici, Diego? Diego?
Calmează-te, amice! S-a zis cu Căpitanul Nebun şi echipajul său.
Haide! În sfârşit ne întoarcem spre casă!
Nu ştiu ce-i cu mine. Nu pot mânca, nu pot dormi. Poate sunt bolnav.
Ştiu eu de ce suferi. Începe cu "D".
Da, "diabet".
Nu, Sid, nu. Începe cu "D" şi se termină în "E".
- "Diaree!" - Nu!
Diego, dragă prietene, suferă din dragoste.
Da, dragoste!
Dragoste pentru piraţi? Nu!
Ţi s-au aprins călcâiele pentru Shira. Recunoaşte.
- Un tigru aşa făcut ca tine! - O tigroaică aşa făcută ca ea!
Nu, nu, nu! Vă înşelaţi amarnic!
Negarea e dovada! Eşti îndrăgostit, motanule!
Diego şi Shira stau într-un copac Şi se s-ă-r-u-t-ă!
Foarte matur din partea voastră, băieţi!
Diego!
Shira?
Voiam să vin cu tine.
E frumoasă!
Sid! Ador leneşii cărora nu le pasă de igiena personală.
Ăla-s eu, iubito.
Buni! Vino la mine, buni!
Bună, măi!
Cu cât e mai zbârcită stafidă, cu atât e mai dulce fructul.
Lui buni îi place. Lui buni îi place foarte mult!
Prieteni! Prieteni, de ce nu sunteţi...
Manny!
Manny, eşti acolo?
- Ellie? - Noi suntem aici, Manny.
Pe aici, tati! Chiar am nevoie de tine!
Ştiu, scumpo! Rămâi acolo!
- Vin! - Ai avut dreptate, Manny.
Mereu ai dreptate.
Nu, nu, eu... Stai puţin!
- Ellie n-ar spune niciodată aşa ceva. - Manny? Manny!
Nu, nu! Nu sunt reali. Sunt monştrii!
Sunt sirene, nu le ascultaţi!
Cine poate lua răsăritul de soare...
Nu! Par adevăraţi, dar nu sunt!
O să distrugă nava!
Haide, tigrule! Înoată cu mine.
Sid!
Am o gustare pentru tine.
Şi mai şi găteşte!
Sid, nu!
De ce ne pupăm?
Deoarece croazierele sunt romantice?
Încă cinci secunde şi am fi murit.
Sună-mă!
Haide, fetiţo!
Haide, scumpo!
Crede că şi-a găsit în sfârşit animalul de companie.
Bravo! Uite, fetiţo!
Buni, nu poţi arunca fructe imaginare la animalul tău imaginar?
Ajunge!
- Trebuie să ne uităm după casa noastră. - Ignoră-i, scumpo.
Eu aşa fac.
- N-o poţi scăpa din ochi nicio clipă. - Da, parcă e un copil.
- Numai fără bucurii. - Hei!
Pregăteşte-te de impact.
Priviţi! Aproape am ajuns!
- Nu m-am îndoit nicio clipă de tine. - Nici eu.
În afară de cele şase, şapte ori în care am crezut că vom muri.
Ce s-a întâmplat, scumpo?
Ai spus vreodată ceva şi ştiai că nu-ţi poţi retrage cuvintele?
- E vorba de Louis? - Am greşit atât de rău, mamă.
Nu-i nimic, se întâmplă.
Băieţii drăguţi te fac să nu mai gândeşti limpede. Asta-i sigur.
- Dar Ethan nu e tipul potrivit. - Şi ţi-ai dat seama de asta.
Ştii ce trebuie să-i zici lui Louis.
Ce se întâmplă?
Podul dintre ţărmuri...
A dispărut!
Suntem prinşi!
Trebuia să ne întâlnim cu tata aici! Ce o să ne facem?
Ellie!
Piersicuţo!
Nu! Podul dintre ţărmuri...
- Dacă nu mai e, atunci cum o să... - Sid!
Nu! Trebuie să fie pe partea cealaltă.
- Manny, nu mai este altă parte. - Trebuie să fie pe aici!
Ellie! Piersicuţo!
Sunt aici!
Te rog... Trebuie să fie pe aici!
Tata!
- Aţi auzit? - Manny!
Nu! Am auzit ceva. Am auzit!
- Aia e... - Piersicuţa? Uite-o!
- Tata! - Venim, scumpo!
- Nu te mişca. - Tata!
Piersicuţo!
- Bine ai venit, tăticule! - Dă-mi drumul!
Care erau şansele? Tocmai vorbeam despre tine.
Îţi place noua navă? Am numit-o "Dulcea Răzbunare".
Şi uite aici! Avem captura zilei.
- Ellie! - Sunt bine.
Dă-i drumul fiicei mele!
E în regulă. Pe mine mă vrea.
Şi o să aibă parte de mine!
Te sacrifici pentru fiica ta. Ce înduioşător!
Previzibil! Vino după ea!
- Bună, camarade! - Ne mai ţii minte?
Suntem băieţii răi.
Bine, dă-le drumul!
Nu prea cred. Ai distrus tot ce am avut.
Eu doar îţi întorc favoarea.
Nu!
- Te-am prevenit. - Opreşte-te!
Dă-i drumul mamutului!
Louis?
- Cine l-a adus pe muşchiulosul ăsta? - Louis, nu!
Ce face? O să fie ucis.
E în regulă. Mă descurc cu el.
Ce drăguţ! Un erou!
Să vedem ce reuşeşti cu vitejia.
Gupta, dă-i flăcăului arma ta.
Mi-a părut bine, puştiule.
Să începem dansul, eroule!
Nu staţi acolo ca nişte lipitori! Puneţi mâna pe el!
Mergi undeva, amice?
Lasă-mă să-l bat!
- Aveţi un ultim cuvânt de spus? - Scumpo!
Vrei să încetezi cu "scumpo"?
Mami!
Cred că le-am arătat noi, nu?
- Scumpo! - Ăla-i animalul tău de companie?
Poate că hoaşca aia nebună nu-i chiar atât de nebună.
- Nu... e nebună. - Aştepţi o invitaţie specială?
- Intră! - O să regret asta.
Lansez bomba!
Nu fi o pisicuţă fricoasă!
- Miroase mai rău decât mine. - Scumpo!
Ia-o la 40 de grade spre nord.
Buni s-a săturat de fugit.
- Pleacă! - E în regulă. Sunt de partea ta.
Ştiam eu că eşti o trădătoare!
Micul tău năsuc de iepure face foarte drăguţ când eşti nervos!
Ţi s-au scurs cele nouă vieţi, pisicuţo!
Iepuraş prostuţ! Nu iese nimic bun din a fi pirat.
Nu-i corect, haide...
- Are cineva un şerveţel umed? - Nu te mai plânge, sensibilule!
Cum stă treaba?
Nu arată bine, dle buni.
Cu toată viteza înainte!
Scufundă-te!
Foc!
Da!
Ce bine e! Mulţumesc, dna balenă!
- Bună, Manny! - Sid?
Ajutor!
Mama!
Nu, Piersicuţo, merg eu după mama, tu stai acolo!
Grăbeşte-te, Manny!
Vremea răzbunării!
- Manny! - Ellie!
- Mă ocup eu de asta, tată. - Piersicuţo, nu! E prea periculos!
Nu şi dacă eşti pe jumătate oposum!
A reuşit! Fetiţa mea a crescut.
Asta-i fata mea!
- Trebuie să plecăm de aici. - Plecaţi, sunt în spatele vostru.
Nu! Eu sunt în spatele tău!
Tata!
Nu!
N-ai unde să fugi, Manny.
Oceanul ăsta nu-i destul de mare pentru amândoi.
Nu-ţi face griji. N-o să mai ocupi mult spaţiu după ce te strivesc.
Ţi-am zis că nu trebuia să te pui cu stăpânul oceanului, grăsane!
Ştii, câteodată e bine să ai 11 tone.
Nu!
Călătorie plăcută, maimuţoiule!
A chemat cineva o balenă?
Deci, tu trebuie să fii "scumpa"!
- Misiune îndeplinită, buni! - Cine spune că bătrânele nu pot conduce?
Căpitane Gutt!
- Eu sunt! - Să domnim împreună peste mări.
Tati!
Ce zici de intrarea asta?
Tati!
Manny!
Ţi-am zis că tatăl tău nu va renunţa niciodată la noi.
Niciodată.
Chiar am...
Ştii, Sid, nu o dai în bară chiar tot timpul.
- Serios? - Serios.
Eşti un erou.
- Şi tu, buni. - Mersi.
Încă mă mai doreşti la tine în echipaj?
Poţi să ştii. Bun venit în turma noastră.
Hei, tu.
Nu-mi vine să cred că ai făcut aia pentru mine. Mulţumesc.
Mi-a zis cineva odată că nu-ţi laşi niciodată un prieten în urmă.
O să fac carii de la atâtea dulcegării.
Dacă aş mai avea dinţi.
- Casa noastră a dispărut. - Unde mergem acum?
Şi mami te iubeşte!
- Abia aştept să descopăr locul ăsta. - Da!
- Poftim? - Tată!
Când coborâţi de pe navă, mă aştept ca amândoi să...
Vă distraţi.
- Eşti un puşti viteaz, Louis. - Stai, ce?!
M-ai auzit bine. Ar trebui să ieşiţi şi să exploraţi.
Du-te unde te poartă vântul.
Dar să te întorci înainte de apus.
- La o oră după apus? - Să nu întârzii niciun minut!
S-a făcut.
Te iubesc, tati!
- Putem să venim şi noi? - Sigur!
Mereu mi-a plăcut de el. Louis eroul!
- Nu mai e fetiţa mea. - O să fiţi amândoi bine.
Ştiu.
Ştii, Sidney, ai o familie frumoasă aici!
O familie adevărată.
Da, sunt destul de norocos.
- Mesteca kiwiul ăsta pentru mine. - N-am să mai fac asta niciodată.
Bună, marinare!
Bun venit, frate!
Priveşte! Scrat-lantis!
Nu!
Opreşte-te!
Frate, treci peste această dorinţă primară. Fii mai mult decât o rozătoare.
Subtitrarea: Kprice/redemer0 timpurile subtitrărilor imbunătăţite de: HighCode